Inoue Sayaka
Shibusawa Eiichi Memorial Foundation. Information Resources Center. Librarian
The Shibusawa Eiichi denki shiryo digital version and plans for a Shibusawa Eiichi archive
Shibusawa Eiichi was a key figure in the establishment of a modern economic system in Japan and the Shibusawa Eiichi Memorial Foundation is dedicated to furthering his ideals in today’s world. Eiichi’s achievements were compiled in the Shibusawa Eiichi denki shiryo (Shibusawa Eiichi Biographical Materials), a 68 volume series (58 main volumes, 10 supplementary volumes), published between 1955 and 1971 that, even today, serves as the basis for research on Eiichi and modern Japanese history.
The Information Resources Center has been working on a digitization project since 2004 with the goal of increasing the accessibility of the Denki shiryo. In 2016, the 57 main volumes excluding the index volume were made available online. In doing so the Center attempted not only to digitize the contents or upload scanned images but to recreate the Denki shiryo online in accordance with the intentions of the original print version. In my presentation I will discuss what is currently available online as well as additions we are working on including the supplementary volumes and partial English translation. I will share our goals, methods, practical operation of the website, and some of the issues confronting the project.
In addition to the digital Denki shiryo, the Center has also produced various digital resources including the Shibusawa Shashi Database (SSD), thematic resources on topics such as disaster and recovery, and information on Shibusawa Eiichi. We are currently working towards the construction of a comprehensive “Shibusawa Eiichi Archive” that would include all of these resources. I hope that this case study of one small institution’s efforts in sharing information on one historical figure will prove of interest to those involved in research on Japan around the world and that it will generate feedback that will help us improve our provision of digital resources moving forward.
デジタル版『渋沢栄一伝記資料』の公開 － 渋沢栄一アーカイブ構築に向けて
渋沢栄一記念財団は、日本近代経済社会設立のキーパーソンの一人である渋沢栄一（1840-1931）の意思を現代に継承する組織である。彼の事績は『渋沢栄一伝記資料』（以下『伝記資料』）全68巻（本編58巻、別巻10巻、1955-1971年刊）として編纂発行され、現在でも渋沢研究や日本近代史研究の基礎資料として利用されている。
当財団情報資源センターでは、『伝記資料』を広く活用すべく、2004年からデジタル化プロジェクトを進めており、2016年には索引巻を除く本編1-57巻をインターネット公開に供した。公開に当たっては、単純な全文テキスト化やページ閲覧ではなく、書籍テキストの各要素を構造化しウェブ上での再現を試みた。本発表では、公開中である本編および公開準備中である別巻や一部英訳化について、開発の目的、方法、運用や問題などを報告する。
また当センターでは、「渋沢社史データベース（SSD）」や、「関東大震災」等の特定テーマで切り取った特集コンテンツをはじめ、渋沢栄一を中心とする様々な情報をデジタルリソースという形で発信してきた。現在、総合的な「渋沢栄一アーカイブ」構築を目指し、『伝記資料』を含むこれらリソースの整理を計画している。日本の小規模な組織が一個人の名を冠した情報を集約し発信することの意義や課題を、ひとつの実践例として知っていただくとともに、海外日本研究情報に関わる参加者と意見交換することによって、今後のデジタルリソース発信の在り方を考えたい。