Hata Yuki
Nagoya University. Postdoctoral Researcher
Yasui Mihiro
Nagoya University. Graduate Student
"Kuzushi-ji seminar" by Japanese young researchers: for a building a network of Japan humanities research in Europe
This presentation describes the purpose and methods of the "Kuzushi-ji seminar" held in France and Germany funded by JSPS. The purpose of this seminar is to train young researchers in Europe how to decipher Japanese manuscripts, picture scrolls and printed books archived at European libraries and museums. The first session was held at Strasbourg University in January, 2018, and the second at Heidelberg University in May. A third is planned for October at the French School of the Far East.
This seminar has three distinctive features:
- The seminar is for graduate students at European universities, and is held weekly or bi-weekly, according to the schedule of the host university.
- The lecturers are Japanese young researchers, whose areas of research range from setsuwa, otogi-zoshi, and kibyoshi to Japanese music history. Through their combined research expertise, they help create a curriculum with great variety.
- In the seminars student read Japanese manuscripts in European libraries and museums, for instance, at Ceeja, the Linden-Museum, and the National Library of France. This helps them to develop skills they will need to contribute to Japan Studies in the future.
In sum, this project creates opportunities for young Japanese and European researchers to work together on groundbreaking research with materials at European archives. This presentation, therefore, introduces methods and results of the seminars to date. The seminar itself is funded by the JSPS Program for Advancing Strategic International Networks to Accelerate the Circulation of talented Researchers "Building a network in Europe through cutting edge research on Japanese picture books from the late Muromachi to Edo periods, Nara e-hon, and Edo period illustrated manuscripts."
日本人若手研究者による「くずし字セミナー」の実践―西欧日本学研究ネットワークの形成のために
本発表は、日本学術振興会・頭脳循環を加速する戦略的国際研究ネットワーク推進プログラム「室町後期から江戸期の絵写本・版本研究を通じた日本学研究と西欧とのネットワーク構築」により、フランスおよびドイツで実施している「くずし字セミナー」について、その目的と具体的な教育方法を紹介するものである。
このセミナーの目的は、西欧の若手日本学研究者が、自国の図書館・美術館に所蔵される絵巻・版本などの資料を解読できるようになり、日本学研究全体の底上げをすることにある。セミナーは、2018年1月からストラスブール大学、5月からハイデルベルク大学で開始されており、10月からはパリ・極東学院でも開始される。
本セミナーの特徴は、以下の3点である。
- 現地大学院生を対象とし、1～2週間に1度、継続的に開催されていること。
- 講師は日本人若手研究者が務めていること。また、彼らが説話、御伽草子、黄表紙、音楽史に至るまで、各自の研究テーマも生かしながら、バラエティに富んだ授業を進めていること。
- CEEJA、リンデン博物館、フランス国立図書館など、西欧に所蔵される未翻刻の絵巻・版本をテクストとして用い翻刻することにより、西欧における今後の日本学研究に貢献し得ること。
このように、本セミナーは日本人若手研究者が西欧に赴き、現地の学生と共に新たな資料を開拓しようとする試みである。本発表では、このセミナーの方法を紹介し、現時点での成果を報告する。